Ray, wo gehst du denn hin?
Komm wieder ins Bett.
Pass nur auf, du kleiner mieser...
Queenie!
Morgen, Walter!
Gut gemacht. Der Rasen musste sowieso gedüngt werden.
Guten Morgen, Leutnant. Mrs. Rumsfield.
Hi, Ricky.
Mr. Rumsfield, passen Sie auf.
- Verdammt noch mal. - Oh oh.
Walter.
Ich liebe diesen Kerl.
- Walter! - Mark!
Warum bist du denn schon auf?
Walters Hund hat gerade wieder auf Rumsfields Rasen gekackt.
Schön, Schatz.
Ich weiß, dass Sie da drin sind, Alter!
- Schatz, die Nachbarn. - Hören Sie zu, Mister.
Dieses dreckige, bellende Miststück...
hat gerade zum letzten Mal auf meinen Rasen gekackt!
Wenn ich noch ein einziges Mal...
Dann schnapp ich ihn mir und hefte ihm den Hintern zu!
- Ich tu's jetzt sofort. - Nein! Schatz, tu's nicht.
Komm. Lass uns nach Hause gehen.
Hey, Schatz, ich finde wir sollten umziehen.
Gegenüber wohnt ein Waffenhändler und ein Verrückter am Ende der Straße.
Und sie tun nichts als streiten.
Ist das wohl süß genug?
Und die Neuen nebenan... Wie heißen sie noch mal? Klopek?
Mm-hmm.
- Ist das ein slawischer Name? - Ich weiß nicht.
Sie wohnen jetzt einen Monat hier. Ob sie was an ihrem Garten machen?
Wirst du hiervon was essen?
Nein. Ich hab's wieder so am Magen.
Ich frag mich, was da drüben letzte Nacht los war.
Ich wusste, dass das wieder passieren würde.
- Was? - Ach, nichts.
Was würde wieder passieren?
Es hat bereits angefangen.
Du wirst die ganze Woche herumsitzen, nichts tun...
dich zu Tode langweilen und dann noch mieser drauf wieder zur Arbeit gehen.
Nein, werde ich nicht.
Lass uns packen und zum See fahren. Mal raus hier, um auszuspannen.
Sieh doch selbst. Du stehst früh auf, um einem Hund beim Kacken zuzusehen.
Du meinst am See ruht man sich aus?
Vier Stunden Autofahrt im Urlaubsverkehr...
um in einer feuchten Hütte zu hocken...
und zu warten, bis der Nachbar mit seinem Riesenkopf...
- besoffen die Treppe herunterfällt. - Er hat einen Wasserkopf.
Mach dich nicht über ihn lustig.
So stelle ich mir ausruhen nicht vor.
Hier ruhe ich mich aus: Im Haus rumhängen und faulenzen.
Das will ich. Ich will einfach rumhängen...
faulenzen, mir das Spiel ansehen...
ein paar Hundert Bier trinken und draußen ab und zu 'ne Zigarre rauchen.
Ich reparier den Grill hinten im Garten, wenn du willst.
Genau das brauche ich, Carol. Ich brauche es.
Du wirst sehen. Am Ende der Woche bin ich ein neuer Mensch.
Es ist dein Urlaub.
Ruhe.
Art hat ein Gewehr.
Art!
Hi, Ray. Seid ihr da drin beim Essen?
Lhr wisst, wie sehr Suzette um ihren Vogelfutterhalter bangt.
Die Krähen tauchen plötzlich wie aus dem Nichts auf.
Sie lässt nicht locker, bis ich sie loswerde.
"Die Krähen sind zu groß für den Futterhalter", sagt sie.
- Ich hab noch nie Krähen gesehen. - Riesige Mistviecher.
Daher die Waffe. Ich werd ein paar von ihnen abknallen.
Wieso fährst du nicht mit Suzette zu ihrer Mutter?
Hey, ich esse hier.
Ich ganz allein mit den beiden und das eine Woche lang?
Da fress ich lieber Glasscherben!
Ah, das wird eine Superwoche für den kleinen Junggesellen.
Vince.
Wieso bist du nicht bei der Arbeit, Ray?
- Ich hab mir 'ne Woche frei genommen. - Eine Woche?
Ist ja klasse. Fahrt ihr zum See oder so?
- Nein, Garten. - Garten?
Ich will zu Hause rumhängen und mich entspannen.
Dich entspannen? Na, dann viel Glück bei den Verrückten nebenan.
- Hast du die Klopeks schon getroffen? - Nein.
Nein. Niemand aus der Nachbarschaft.
Aber ich hab die Maklerin gesprochen, die ihnen das Haus verkauft hat.
Anscheinend ist ihr letztes Haus völlig abgebrannt. Schutt und Asche.
Wirklich?
Ja, ein schreckliches, rasendes Inferno.
Teuflische Nachbarn.
Vielleicht.
Wie auch immer, ich bin froh, dass ich nicht neben ihnen wohne.
Komm. Sehen wir der Sache ins Auge.
Diese Klopeks sind seltsam.
Ich hab das Haus beobachtet, seit sie eingezogen sind.
Niemand geht rein. Niemand kommt raus.
Keine Besucher. Keine Lieferungen.
Was essen die wohl, Ray?
Vielleicht wollen die Leute einfach für sich sein, Art.
Weißt du noch, als die Knapps nebenan wohnten?
Wie oft hast du mit den Knapps geredet?
Zweimal. Sie haben sich nicht mal verabschiedet, als sie wegzogen.
Bitte. Vergleich die beiden nicht miteinander.
Sie waren vielleicht nicht gesprächig, aber die Knapps waren halbwegs normal.
Sie haben ihren Rasen gemäht. Sie hatten einen Rasen.
Von diesen Klopeks...
wissen wir nicht mal, wie viele es sind.
Sie sind zu dritt.
Sie kommen nur nachts raus.
Ricky Butler sagt, sie sind Nachttiere.
Ricky Butler sagt!
Als ich letzte Woche mit meinem Teleskop auf dem Dach war...
sah ich sie hinten in ihrem Garten.
- Was taten sie da, Schatz? - Graben.
- So wie Totengräber? - Vielleicht.
Also, diese Unterhaltung ist hiermit beendet.
Du hörst auf, mit Ricky Butler die Klopeks zu bespitzeln.
Und du hörst auf, ihm solche halbgaren Theorien in den Kopf zu setzen.
- Wo gehst du hin? - Ich zieh meine Urlaubsklamotten an.
Willst du dein Ei nicht mehr?
Schatz, ich werd diese Zinnien und die anderen Blumen mischen.
- Der Mann in der Gärtnerei meinte... - Das macht mich echt wahnsinnig.
Was?
Dieser alte Knacker.
Er hat den besten Rasen in der Nachbarschaft.
Und weißt du warum?
Weil er seinem Hund beibringt, in meinen Garten zu scheißen.
Hey, Mrs. Rumsfield.
Keine Bikinistreifen heute Morgen.
Sieht gut aus.
Dieser Kerl nebenan ist eine Dumpfbacke.
Peterson.
Er kam heut Nacht im Morgenmantel raus, als die Ausländer so 'n Krach machten.
Er hat nichts unternommen.
Also, was wirst du als erstes tun?
Ich weiß nicht.
- Hast mein neues Werkzeug gesehen? - Nein.
Es ist super.
Weihnachtsgeschenk von Carols Vater.
Sieh nur.
Echt klasse. Wirst du was damit bauen?
Ich denke schon. Wahrscheinlich.
Hey, um wie viel Uhr ist das Spiel?
Ich denke so gegen 1:00.
Sollen wir uns im Feinkostladen so ein Rindfleischbrötchen holen?
Nein. Ich will so einen elektrischen Garagentoröffner besorgen...
und ihn installieren.
Ray.
Ray, komm mal her.
Was ist das?
Es ist mein Nachbar.
Hey, einer der Hunnen ist aus der Höhle gekommen.
Warum gehst du ihm nicht hallo sagen?
Ja, das könnte ich tun.
Dies wäre genau der richtige Zeitpunkt.
Wenn du mit ihm redest, sehen wir gleich, wie er ist. Geh.
Du könntest ihm auch hallo sagen.
- Aber er ist dein Nachbar. - Er ist auch dein Nachbar.
Aber ihr habt eine gemeinsame Grundstücksgrenze.
Wir leben alle im selben Häuserblock, also könntest du auch gehen.
Wir leben alle in der gleichen Stadt, aber du wohnst nebenan.
Um sich was zu borgen, käme er zu dir.
Er hat jetzt zu tun.
Hat er nicht. Er geht wieder rein. Geh schon. Sonst...
Er geht wieder rein. Wenn du hallo sagen willst...
dann solltest du...
Er geht ins Haus. Du wirst zu spät kommen.
Er wird rein gehen...
- Jetzt hast du's verbockt. Oder? - Ich hab's nicht verbockt.
- Feigling. - Er ist ins Haus gegangen.
Ich bin doch kein Feigling, denn er ist wieder ins Haus gegangen.
Verhältst dich wie ein Feigling vor deinem Sohn und alles. Deinem Sohn.
Komm. Wenn es plötzlich so wichtig ist, gehen wir und sagen hallo.
- Es ist ein Witz! - Sagen wir hallo.
Warum so nervös? Versuch's mal mit koffeinfreiem Kaffee.
Sie stacheln sich dazu an, bei den Nachbarn zu klingen.
Wir sollten nicht so gaffen.
Warum sagen wir nicht beide hallo, oder bist du ein Feigling?
Machen Sie's, Mr. Peterson! Ja!
Jetzt schauen uns alle zu.
- Nur zu, Mann! - Ja, okay.
Ich komm mit. Klar. Kein Problem.
Gehen wir.
Da sind Gitterstäbe vor den Kellerfenstern.
- Lhre Veranda hat Löcher. - Das war eine Falle.
- Alles okay? - Ja.
- Ich bezahl nicht dafür. - Wir sollten sie verklagen.
Sagen wir hallo.
Hol den Schlauch. Haltet durch, Männer!
Lauft zu mir! Lauft zum Wasser!
Ray, hierher! Lauf zum Wasser!
Lauft zu mir! Nun kommt!
Ich glaube, sie sind weg, Mark. Ich glaube, sie sind weg!
- Hat's euch erwischt? - Wahnsinn, dass Sie das gemacht haben.
- Allerdings. - Das war super.
Das Gleiche ist mir letzte Woche passiert. Ich war da drüben.
Es waren aber keine Bienen. Es war ein schäumendes Eichhörnchen.
In Südostasien würden wir so was als "schlechtes Karma" bezeichnen.
Schatz, Bienenstiche heilen nicht, wenn du an ihnen rumfummelst.
Wären wir an den See gefahren, hätte ich jetzt doppelt so viele.
Nichts von dem, was du heute Morgen gesagt hast, bewahrheitet sich.
- Wohin gehst du? - Ich gehe ins Nebenzimmer...
und du fragst, wohin ich gehe?
Ich fahre nach Paris in Frankreich. Nach Banff in Kanada.
- Genau da fahre ich hin. - Gehst du mit dem Hund raus?
Ja. Ich geh mit dem Hund spazieren.
Nein, warte.
Hey, Vince. Lass uns da drüben hingehen.
Heute Abend gehen wir nicht dahin.
Hier ist ein schöner Garten. Es ist ein guter Garten.
Hey, du da mit dem Hund!
Hey, halt den Köter meinem Rasen fern, ja?
Okay. Lauf ein bisschen frei rum.
Er kommt her, um Zigarren zu rauchen. Seine Frau erlaubt's ihm nicht.
Er weiß nicht, dass ich das weiß. Hi, Ray. Wie geht's, Kumpel?
- Hallo, Mr. Peterson. - Schön, dich zu sehen.
- Brauchen Sie zufällig Feuer? - Danke.
- Ein herrlicher Abend, was? - Ja, grüner Himmel am Abend.
Grüner Himmel am Morgen...
Nachbar, mach dir Sorgen.
Grüner Himmel bei Nacht?
Nachbar, hab Acht.
Kennen Sie den Film The Sentinel, Mr. Peterson?
Darin besitzt ein alter Mann ein Apartment...
das quasi das Tor zur Hölle ist.
Nein, den Film kenne ich nicht.
Ich hab mir das mal überlegt.
Wissen Sie, da deren letztes Haus völlig abgebrannt ist und so...
vielleicht hat jemand das Tor offen gelassen.
Da sind sie.
Sie bewegen sich wieder umher.
Es geschah in einer Nacht wie dieser.
- Was geschah, Mr. Weingartner? - Es war vor langer Zeit.
Hinkley Hills war damals noch viel kleiner.
Und sicherer. Man brauchte nie die Türen abzuschließen.
Jeder kannte jeden.
Ich muss so neun oder zehn gewesen sein.
- Weißt du, wo das Einkaufszentrum ist? - Ja.
Genau da an der Ecke war eine große Drogerie.
Mit einer großen Getränke- und Eisbar. Weißt du noch?
Der Kerl, der da arbeitete, war kräftig und trug eine Brille.
Sein Name war Skip. Er lebte drüben an der Elmstreet.
Er hatte eine Frau, ein paar Kinder. War nicht besonders intelligent.
Er war 40 Jahre alt, trug einen Papierhut und verkaufte Cola.
Er hätte mit Sicherheit nicht als Gouverneur kandidiert, was?
Jedenfalls war's in dem Sommer sehr heiß.
Es war echt heiß, glühend heiß.
So heiß, dass da wo die Unterhose schwitzt und hoch rutscht...
Jedenfalls heiß, okay?
Man nahm diesen fürchterlichen Gestank in der Elmstreet wahr...
und glaubte, dass es aus Skips Haus kam.
Niemand wollte was sagen. Soll man einfach anklopfen und sagen:
"Hi, dein Haus stinkt"?
Also versuchen die Leute es zu ignorieren, ja?
Sie tun so, als sei nichts los. Kennt ihr diese Geruchsbäumchen?
Sie übertönen den Geruch mit diesen Dingern, die man ins Auto hängt.
Sie hängen sie auf der Veranda auf.
- Das findest du lustig, Ricky? - Ja.
Dann will ich dir sagen, was dann passierte.
Das Gesundheitsamt kam zur Kontrolle.
Sie reden mit Skip. Er sagt, die Jauchepumpe sei kaputt.
Sie gehen wieder. Er sagt, er werde das Problem mit der Jauche beheben.
Alles in Ordnung, oder?
Falsch.
Wenige Stunden später dringt Rauch aus den Fenstern von Skips Haus.
Die Feuerwehrleute dringen ein. Und was finden sie vor?
- Was? - Skips Familie, tot.
Skip hatte sie vor Wochen umgebracht...
mit einem Eispickel.
Ja, der Typ tötete seine ganze Familie...
mit einem Eispickel.
Ja.
Er legte sie in den kühlen Keller, deckte sie mit einem Laken zu...
und bereitete weiterhin Eisbecher für die Leute zu.
Skip hatte bloß nicht mit einer solchen Hitzewelle gerechnet.
Weißt du, was all die Leute in der Elmstreet rochen, Ricky?
Was?
Die Leichen von Skips Familienmitgliedern...
die in der Hitze des Sommers verwesten.
Anscheinend hatte Skip eines Tages eine Zitronenlimo zu viel zubereitet.
Da hat's bei ihm ausgesetzt.
Daran erinnere ich mich.
Ich weiß noch, wie ich als Kind davon hörte.
Noch in dem Herbst wurde der Laden abgerissen.
Es gibt viele solcher Geschichten. Sie passieren vor unserer Nase.
Apropos Nase...
seit diese Familie in die Nachbarschaft gezogen ist...
fällt mir hier ein merkwürdiger Geruch auf.
Riecht irgendwie nach Tod.
Spring etwas höher, Spud Webb. Slam Dunk!
Tut mir Leid, Mr. Peterson. Es war ein Fehler.
- Entschuldige dich nicht. - Ich gehe nach Hause.
Komm schon. Lass dich doch nicht so hängen.
- Tut mir Leid, Mr. Peterson. - Es war ein Witz!
Ich werde was Produktives tun. Ich werde fernsehen.
Die Antwort ist: "Der nächste Feiertag nach Washingtons Geburtstag. "
- Wann ist Lincolns Geburtstag. - Es ist Memorial Day. Auswählen.
Man kombinierte Lincolns Geburtstag mit Washingtons an einem Wochenende.
"Ruhig bleiben, die Arme im rechten Winkel zum Körper treiben lassen..."
Das sagtest du immer am College, direkt bevor wir...
- Was ist mit deinen Eltern? - Die kommen erst am Donnerstag zurück.
Gail, ich schwöre, das ist besser als alles, was im Fernsehen kommt.
- Können wir uns keinen Film ansehen? - Einen Film?
Das ist nicht echt. Das ist genauso wie das Fernsehen.
Glaub mir. Das hier ist echt.
Das ist meine Nachbarschaft.
Hier kommt er, absolut pünktlich.
Herr Gott, ich liebe diese Straße.
Ray.
- Was? - Wer war Mussolini?
"Wie süß er ist" war, eh...
- Art, wir sehen uns die Sendung an. - Was will er denn?
Ich weiß nicht. Ich bin rechtzeitig zum Finale zurück.
Okay, das Spektakel hat begonnen. Sieh dir das an.
Siehst du den Kerl mit dem Lockenkopf? Das ist Mr. Peterson.
Er ist der Skeptiker. Er ist in der Realität verwurzelt...
und will nicht wahrhaben, dass bei diesen Nachbarn was Seltsames los ist.
Denn wenn das so wäre, müsste er sich damit befassen.
Okay, siehst du den dicken Kerl? Das ist Mr. Weingartner.
Er glaubt, dass die Klopeks wirklich böse sind...
und in ihrem Keller einen Kerker bauen.
Er und Mr. Rumsfield wollen die Sache heute Abend unter die Lupe nehmen.
Das wird bestimmt gut.
Was ist das?
Ein Infrarotfernglas. Das benutzen Scharfschützen bei Nacht.
- Was machen wir damit? - Wir kriechen da rüber...
und werfen einen Blick in die vergitterten Kellerfenster.
Ich hab mir das überlegt. Wir sollten das nicht machen.
Was ist, hast du Schiss?
Nein, ich denke nur, wir laufen zu schnell vom Stapel.
Infrarotnachtsichtferngläser? Und dann? Lauschangriff auf deren Telefon?
Das lässt sich machen.
Dann brauchen wir ja nur noch ein Kreuz in Brand zu stecken.
Leise.
- Habt ihr das gehört? - Ich dachte, es läge nur an mir.
- Ein Niederfrequenzsummen oder so. - Es wird lauter.
Hört nur.
Ist das ein Transformator oder so was?
Das verdammte Elektrizitätswerk.
Aber ich kann nicht...
Wo kommt es her?
Ich weiß, woher es kommt.
Wow.
- Was zum Teufel war das? - Spannungsabfall.
Riecht, als würden sie da drüben eine verdammte Katze braten.
- Ich werde mir ansehen, was genau... - Runter!
Keine Schweinwerfer.
Ich sehe den Zeitungsartikel schon vor mir:
"Sie waren eine sehr ruhige Familie. Sie lebten zurückgezogen.
Niemand hätte sie je eines Fehltritts verdächtigt."
Ich hab noch nie gesehen, dass jemand seinen Müll zur Straße fährt...
und dann mit einem Stock wie wild darauf herumschlägt.
So was hab ich noch nie gesehen.
Ich schlage vor, wir sehen in der Mülltonne nach.
Ich mag ja übervorsichtig sein, aber wäre das nicht etwas auffällig?
Wir durchsuchen ihren Müll, abends um 23 Uhr im strömenden Regen?
Ich stimme zu.
Der Müll läuft uns nicht davon. Wir warten bis zum Morgengrauen.
Her mit dem Fernglas. Ich verzieh mich.
Vertagt wegen Regens. Zu schade.
Was sagtest du neulich von wegen halbgare Theorien?
Ray, schlaf gut.
Auf keinen Fall am Mittwochabend. Ich spiele in einer Liga.
Dieses Seminar könnte dein Leben verändern, Vic.
- Der Mann ist ein großer Wunderheiler. - Und ich bin ein großer Kegelbruder.
Am Mittwoch treten wir gegen die Roselli-Klempner an.
Du solltest dich diesem Kerl öffnen, Vic.
Er versteht was von übernatürlichen Kräften...
von der Heilkraft von Kristallen und vom Handauflegen.
Leg du lieber mal Hand an.
Wartet! Bleibt, wo ihr seid, Müllos!
Müllmänner! Halt, einen Moment! Wartet eine Sekunde!
Wartet! Nicht wegfahren.
- Was machen Sie da? - Ich leere den Müll aus.
Ins Müllauto? Sind Sie verrückt? Her damit!
Hey, hören Sie damit auf!
Hier ist nichts drin. Kein Finger, keine Nase, nichts!
- Gib das her. - So, da hätten wir's.
- Was machst du da? - Ich sollte doch helfen.
Wen rufst du an?
Die Delvaneys, damit sie das Ferienhaus für uns aufschließen.
Ich will nicht ins Ferienhaus.
Schön. Dann fahren Dave und ich, und du kannst hier spionieren.
In Ordnung. Okay.
- Was? Schmollst du etwa? - Nein, fahr du ruhig ins Ferienhaus!
Nimm Dave mit. Ich schlurf allein zu Hause rum.
Du hängst nur in der Nachbarschaft rum mit diesen Blödmännern.
- Ich mach mir Sorgen um dich. - Warum?
- Sieh doch, wie du dich verhältst. - Wie denn?
Wie ein Kerl, der Urlaub hat!
- So macht man keinen Urlaub! - Ich steh spät auf!
- Lass dich bräunen! - Wie denn, in meinem Schlafanzug?
- Weiß ich nicht! - Fahr zum Ferienhaus und bräune dich!
Nimm Dave ruhig mit! Mir doch egal!
Ich bestelle Essen, wasche die Wäsche, staubsauge. Das Haus wird blitzblank.
Art verteilt Müll auf der ganzen Straße.
Deine Mutter und ich, wir unterhalten uns! Wenn du... Was?
Kommen Sie da raus! Sind Sie verrückt?
Hey, es muss irgendwo da drin sein.
Laut Oberstem Gericht wird Abfall zum öffentlichen Eigentum...
- sobald er an der Straße steht. - Halt's Maul.
Haben Sie einen Müllsack gesehen, der groß und schwer und etwas feucht war?
- Was ist mit den Leuten los? - Er hat ein Recht es zu wissen, Vic.
Jetzt fang du nicht auch noch an.
Können Sie mir helfen, diesen Kerl hier rauszuholen?
Was ist hier los?
Ray, komm zurück!
Nur einen... ich werde... Yeah.
Meine Steuern kommen für lhren Lohn auf!
Solchen Unsinn höre ich mir doch nicht an!
Es fragt sich nur, wer diese Schweinerei aufräumt.
"Wer diese Schweinerei aufräumt"?
Sie werden die Schweinerei aufräumen, weil Sie der Müllmann sind.
Ich hole Mülltonnen ab, keinen Müll von der Straße!
Ray, hier ist nichts drin. Wir haben den ganzen Wagen durchsucht.
Sie müssen die Säcke vertauscht haben.
- Das FBI? - Nein, die Klopeks.
Oh, nein. Ungezogenes kleines Hündchen.
Onkel Markie wird böse, wenn du auf seinen Rasen kommst.
Warte mal. Du bist ganz schmutzig und du zitterst.
Ob Walter wohl weiß, dass du draußen bist.
- Im Regen? - Ja, es regnete.
- Wie viele waren es? - Drei.
Und was haben sie gemacht?
- Gegraben. - Wie Totengräber! Das sind Monster!
Das habe ich nicht gesagt. Sie könnten nach allem Möglichen graben.
Vielleicht nach Erdwürmern.
- Erdwürmern? - Sie sind Angler und brauchen Köder.
Wach auf und riech den Braten!
Der Junge sah uns gestern Abend. Als wir schliefen, stand er auf.
Er ging zur Mülltonne, holte die Leiche raus und...
Und vergrub sie ihm Garten.
- Lasst uns hier verschwinden. - Mir gefällt das.
Ich hasse Sackgassen. Nur ein Ausweg, und die Leute hier spinnen.
Nackte Frauen.
Weiß jemand, ob Walter einen Ersatzschlüssel dagelassen hat?
Er ist weggefahren und hat vergessen, Queenie zu füttern.
- Walter! - Ich hoffe, ihm ist nichts passiert.
- Wir sollten die Polizei anrufen. - Ein guter Plan, Ray.
Da drin bewegt sich was.
Wie bist du da rein gekommen?
Soldat sein und man kommt immer rein. Tretet ein.
- Gut, Schatz. - Sehr schön.
Walter?
Das sieht nicht gut aus.
Das sieht nach einem Kampf aus. Fernseher läuft, Stühle umgefallen.
Ich finde nicht, dass das nach einem Kampf aussieht.
Ich denke, ich sehe oben mal nach dem Rechten.
Vielleicht liegt der Mann oben in der Badewanne...
mit gespaltenem Schädel, Blut überall...
Rühr einfach nichts an da oben, okay?
Ja, Sir, Mr. Peterson.
Mal sehen, ob wir Hundefutter finden können.
Es gefällt mir gar nicht, im Haus eines Nachbarn rumzuschnüffeln.
Du meinst im Haus eines Toten?
Legst du das wohl zurück?
Du wirst doch nicht etwa in Walters Haus was stehlen?
Ist doch egal, oder? All das Zeug landet sowieso auf dem Flohmarkt.
Vielleicht musste er schnell weg und hat den Hund vergessen.
Bleib hier, und wir suchen deinen Napf.
Volltreffer!
- Was? - Eine tote Ratte! Da!
Schatz, das ist keine Ratte.
Das ist Walters Toupet.
Ein schöner Platz für ein Toupet: Auf dem Herd.
- Ich hab 'nen Riesenhunger. - Eins weiß man bei den alten Kerlen:
Sie verlassen das Haus niemals ohne ihr Haar.
Nein, Sir.
Walter verließ dieses Haus...
in größter Eile.
Hey, Jungs, seht nur! Diese Plätzchen sind...
Ist ja super! Raus mit euch!
Wir haben für heute genug Gesetze gebrochen.
Entschuldigung, aber wir haben nicht geschaut...
Es ist doch erlaubt, Plätzchen zu brechen.
Nicht zu fassen, dass ihr mich hierzu überredet habt.
Warum verlassen wir nicht einfach das Haus unseres Nachbarn?
"Walter, dein Hund ist bei mir.
Dein Fenster ist kaputt, weil wir alle gedacht haben..."
"Walter...
ich hab deinen Hund.
Ray."
Mr. Klopek!
Mr. Klopek, hi. Ray Peterson.
Hören Sie zu, ich war...
Was ist ein Doggy-Gramm? Es ist gerade für dich gekommen.
Könnte wichtig sein. Komm her. Heb deinem Freund etwas auf.
Genau hier. Mach schon.
- Schatz, wo ist dein Vater? - Ich glaube im Keller mit Art.
Er spielt Canasta oder so.
Schatz?
Ray!
"Theorie und Praxis der Dämonologie"
Du hast vom Lotteriegewinn geträumt und $500 an Tickets verbraten.
Dass du das immer noch erwähnst!
Du hast vom Flugzeugabsturz geträumt und den Bus nach Las Vegas genommen.
Wenn ich in dem Flugzeug gewesen wäre, wäre es abgestürzt.
Das war kein Traum. Das war eine Vision.
- Die Leute sind Satanisten. - Das ist alles Quatsch.
Die Welt ist voll von solchen Dingen.
Schwarze Messen, Verstümmelungen. Verstümmelungen!
Der Inkubus, der Sukkubus.
Ich sage dir, Walter wurde zum Menschenopfer.
Wäre ich bloß zum See gefahren. Hätte ich bloß auf Carol gehört.
Auf deine Frau gehört? Wer hört schon auf seine Frau?
Auf mich musst du hören! Weißt du was?
Wir müssen in den Laden gehen, der religiöse Artikel verkauft.
Da müssen wir uns ein paar Liter Weihwasser besorgen.
Mein Cousin ist Priester. Der besorgt es uns zum Sonderpreis.
Dann müssen wir zum Markt gehen.
- Wir brauchen große Mengen Knoblauch. - Ich werde nicht zuhören.
- Wir brauchen frisches Lammblut. - Ich werde mir das nicht anhören.
Willst du, dass sie deine Familienmitglieder entführen...
ihre Leber rausreißen und satanische Pastete daraus machen?
Ich werde mir das nicht anhören.
- Ray, du verfällst in Sprechgesang. - Ich höre es einfach nicht.
Ray, sieh doch.
Unbewusster Sprechgesang. Du singst im Sprechgesang.
Ich möchte alle umbringen.
Satan ist gut. Satan ist unser Freund.
Du sprichst einen Sprechgesang. Hey.
Sobald sie dich hier drin erwischen...
ist alles zu spät, Kumpel.
Satanisten, ja?
Ritualmörder?
Schön. Sehr, sehr schön.
Also noch mal langsam.
Die Klopeks opfern Walter als Menschenopfer an den Belzebub?
Das ist eine der Theorien. Ja.
Klasse.
Das ist also deine Erholungswoche zu Hause?
Das würde ich um nichts auf der Welt verpassen wollen.
- Eine Woche in Jonestown. - Wo gehst du hin?
Zur Toilette.
Beruhig dich.
Was ist?
Es war so nett von dir, die neuen Nachbarn zum Grillen einzuladen.
Satan ist gut. Satan ist unser Freund.
Ich will alle umbringen.
Satan ist gut. Satan ist unser Freund.
Ray Peterson...
was immer du tust...
lass nicht zu, dass sie dir antun...
was sie mir angetan haben.
Ich wette, das tut weh.
Hey, hey, hey!
Wer zum Teufel hat den Blut-Shake bestellt?
Hi, Ray. Es ist nicht Skip. Ich bin's, Art. Ich tu nur so, als sei ich Skip.
Du hast hier nicht zufällig einen Eispickel gesehen, was?
Kümmere dich um deinen Kram.
Kümmere dich um deinen Kram!
Okay!
Es ist ein wunderschöner Tag in dieser Nachbarschaft
Es ist ein wunderschöner Tag für einen Nachbarn
Würdest du mein sein Könntest du mein sein
Es ist ein nachbarlicher Tag in diesem schönen Wald
Ein nachbarlicher Tag für eine Schönheit
Würdest du mein sein Könntest du mein sein
Ich wollte schon immer einen Nachbarn
Wie dich
Ich wollte schon immer leben
In einer Nachbarschaft mit dir
Also machen wir das Beste aus diesem wunderschönen Tag
Da wir zusammen sind kann ich genauso gut sagen
Würdest du mein sein Könntest du mein sein
Kannst du nicht mein Nachbar sein
Kannst du bitte Kannst du bitte
Kannst du bitte mein Nachbar sein
Ray, wir haben einen Plan! Komm schon.
Wir haben einen Plan. Nun komm. Wir haben...
Sorry, Jungs. Lhm ist nicht gut. Er muss in seinem Zimmer bleiben.
- Er war ungezogen. - Komm schon.
Bitte, Carol, lass ihn raus.
- Komm schon. - Er kann nicht rauskommen...
bis er dem Mann ähnelt, den ich geheiratet habe.
- So viel Zeit haben wir nicht. - Lass ihn bitte rauskommen.
Ich glaube, darauf habe ich schon geantwortet.
Nein, diese Bienen.
Die Bienen kommen von da.
- Pass auf das Loch auf. - Okay, versuchen wir die Seitentür.
Okay, dann mach es.
Mach was? Wir haben abgesprochen, es zusammen zu machen.
Ich versuche doch bloß, ein Nickerchen zu machen.
Ich liege hier mit geschlossenen Augen und versuche zu schlafen, verdammt.
Leise. Ich würde dich nicht wecken, wenn's nicht wichtig wäre.
Ich glaube, wir haben sie verjagt, die Klopeks.
- Rumsfield und ich haben sie verjagt. - Wie?
Wir haben einen Zettel unter die Tür geschoben und sind weggerannt.
- Lhr habt was? - Yeah.
Herrje! Wie blöd...
Nicht zu fassen, dass ihr...
Ich hab nur drauf geschrieben: "Ich weiß, was Sie getan haben."
- Nicht unterschrieben, nichts. - Nicht zu fassen... Wie blöd...
- Könnt ihr nicht... Herr Gott! - Man muss den Leuten einen verpassen.
Man muss ihnen einen Schlag versetzen, damit sie wissen, dass man da ist.
Guter Hund, Vince. Geh und hol's.
Die Sache ist die, Art. Sie werden denken, dass ich es war.
- Wieso? - Der Alte sah, wie ich einen Zettel...
schrieb und unter Walters Tür schob.
Also werden sie denken, dass ich es war!
Du hast einen Zettel unter die... Das wusste ich nicht.
Ist auch egal, denn jetzt werden sie abhauen.
Jetzt wo sie wissen, dass wir wissen, dass sie wissen, dass wir es wissen!
Es ist nicht egal! Denn du warst es, aber sie werden mich verdächtigen!
Sie werden nicht jeden verdächtigen. Sie werden...
- Weißt du, was das ist? - Ein Knochen.
- Es ist ein Femur. - Es ist ein Femur-Knochen.
Ein Femur ist der Oberschenkelknochen eines Menschen, Ray.
- Woher weißt du das? - Leistungskurs Biologie.
Sieh dir die Größe dieses Dings an.
Glaubst du der stammt von einem Huhn oder so?
Wo zum Teufel hat Vince den her?
Er hat ihn unter dem Zaun ausgegraben.
Ray, es gibt keinen Zweifel mehr.
Das hier ist echt.
Deine Nachbarn bringen Menschen um.
Sie schneiden sie in Stücke.
Sie vergraben sie im Garten.
Ray, hier spricht Walter.
Nein!
Es muss einfach eine andere Erklärung hierfür geben.
Es ist einfach Abfall. Der Kerl ist ein Schmutzfink.
Es könnte Schokoladenpapier sein. Es könnte eine Serviette sein.
Es könnte eine zerknäulte Kreditkartenquittung sein.
Diese Dinge fliegen immer in der Gegend rum.
Nein, es ist meine Notiz.
Tut mir Leid. Ich habe dich nicht gesehen.
Super. Zerquetsch eine Bierdose. Fühlst du dich jetzt besser?
Na ja...
ich finde, wir sollten aufhören, uns wie Kindergartenkinder zu benehmen.
- Meinst du nicht, Ray? - Ja, Carol.
Nun, bevor jemand vom Dach fällt oder sich selbst in Brand steckt...
sollten wir rüber gehen, an die Tür klopfen...
und uns selbst einladen zu einem netten Nachbarklatsch.
Um die Leute kennen zu lernen, wie wir es vor einem Monat hätten tun sollen.
Das ist ein gute Idee. Ich werde Brownies backen.
- Super. Während ihr sie ablenkt... - Du bist nicht eingeladen.
- Können wir das morgen machen, Carol? - Jetzt entspann dich, ja?
Wir werden in fünf Minuten netter Unterhaltung mehr rausbekommen...
als ihr Kerle in einem Monat mit Herumschnüffeln.
Okay, jetzt verhaltet euch alle normal.
- Wer ist da? - Huhu!
Ich bin Carol Peterson von nebenan.
Hin sind die verdammten Brownies.
Hi. Willkommen in Mayfield Place. Wir sind lhre Nachbarn.
Wir haben Nachtisch mitgebracht...
Ist lhre Mutter zu Hause?
Das ist für Sie, mein Junge. Etwas Süßes für zwischendurch.
Kaum zu glauben, dass Sie schon einen ganzen Monat hier wohnen...
und wir Sie noch nicht begrüßt haben.
Ich bin lhr Nachbar, Ray Peterson. Das ist meine Frau, Carol.
Das ist Bonnie, und das ist...
Rumsfield ist mein Name.
Und lhr Name war, mein Junge?
- Hans. - Hans.
Ein schöner christlicher Name. Hans Christian Andersen.
- Was sind Sie, katholisch? - Weiß ich nicht.
Hübsches Mädchen.
- Eine Freundin von Ihnen? - Nein, das Foto gehörte zum Rahmen.
- "Es gehörte zum Rahmen"? - Ja.
Ist das hier das Esszimmer?
Sie haben mich erschreckt.
- Mein Onkel Reuben. - Wie geht es Ihnen?
Sie sind derjenige, der nebenan wohnt.
- Wieso machen wir keinen Kaffee? - Ich werde ihn machen.
Setzen wir uns doch gemütlich zusammen, was, Reub?
Sie sind da drin. Sie stehen einfach rum.
Super. Keine Angst, Jungs. Ich krieg das schon hin.
- Danke für deine Hilfe. Echt klasse. - Nicht der Rede wert. Pass bloß auf.
Das ist gefährlich mit dem Stolperdraht.
Danke für deinen Rat.
- Pass auf! - Sei vorsichtig!
- Ich passe ja auf. - Hast du's überstanden?
Alles in Ordnung. Ich bin okay.
Wirf mir das Werkzeug rüber.
Ein wirklich feuchter Tag heute.
Ja, ich kann einfach nichts anfangen mit meinem Haar.
Eine Sardine gefällig?
Ich achte ein wenig auf die Linie.
Sardine gefällig?
Wie gefällt's Ihnen in Hinkley Hills?
Wir finden's hier großartig.
- Nicht wahr? - Ja.
Klopek. Ist das ein slawischer Name?
Nein!
Sie sind aber recht angespannt, Reub.
Wie wohnt sich's hier so bisher?
Ein ziemlich komfortables Haus, oder?
Gute, solide Mauern.
Gute, solide Böden.
Haben Sie unten im Keller jemanden in Fesseln liegen, Reub?
Das ist der Staub. Tut mir Leid.
Also...
leben nur du und dein Onkel in diesem Haus, Sonny?
- Nein. - Wir sind eine kleine Familie:
Ich, der Junge...
und mein Bruder, der Arzt.
Schön, einen Arzt in der Nachbarschaft zu haben, oder?
Es gefällt mir, dass Sie all das ursprüngliche Holz hier noch haben.
Ich war nie hier, als die Knapps hier noch wohnten.
Wie schade für die Knapps.
Ich kann mich nicht erinnern, einen Umzugswagen gesehen zu haben.
Das verstehe ich nicht. Es stand den ganzen Tag draußen!
- Wirklich? - Sagen Sie, wie ist...
wie sieht's in diesem Haus mit der Drainage aus?
Wenn's bei uns regnet...
Mann, dann steht der Keller gleich unter Wasser.
Der Keller. Ray hat da eine wahnsinnig gute Idee.
Vielleicht sollten wir uns mal den Keller ansehen.
Vielleicht war das der Bruder da unten...
der vor ein paar Minuten an die Decke geklopft hat.
Wer weiß?
Was für ein Arzt ist lhr Bruder genau?
Wieso fragen Sie ihn nicht selbst?
Ah, wir haben Gäste.
Sozusagen.
Mein Bruder, der Arzt.
Werner Klopek. Schön Sie kennen zu lernen.
Ray Peterson.
Oh, entschuldigen Sie meinen Handschuh.
Ich dachte, die Kerzen wären romantisch für die Damen.
- Oh. - Sie sind reizend.
Ich muss mich wirklich für die Farbe entschuldigen.
Ich habe gerade eins meiner Bilder ausgebessert.
Ich finde Malen entspannend.
- Zuckerersatz? - Nein, danke.
Es war unhöflich, dass wir uns nicht früher vorgestellt haben.
Ich finde, meine Arbeit macht mich zum Einzelgänger.
Dadurch sind wir immer unterwegs.
Wussten Sie, dass wir in vier Jahren vier Mal umziehen mussten?
Diese Umzieherei muss schwer für Sie sein, Hans.
Allerdings. Und morgen...
Morgen müssen wir alle zur Universität fahren...
um eine weitere Versetzung zu besprechen.
Ach, nein. Und wir lernen Sie gerade erst kennen.
Das ist eine Schande. Ist das nicht eine Schande, Schatz?
- Es ist eine Schande. - Wer sagt das?
Ich habe heute noch zu Hans gesagt...
wie schön es wäre...
all unsere neuen Nachbarn kennen zu lernen...
und schon sind Sie da.
- Eigentlich sind wir nicht alle hier. - Ach nein?
Walter, der alte Mann von nebenan.
- Wir wissen nicht, wo er ist, verdammt. - Oh, Gott! Herrje!
Furchtbar!
Ein schlimme Sache, das Schicksal der älteren Leute.
Wir sagten neulich noch zueinander...
wie so ein alter Kerl einfach ohne jede Spur...
von der Erdoberfläche verschwinden könnte.
Ohne dass er je wieder gesehen wird. Keine Spur. Nichts.
Stimmt's? Es war gestern, oder? Gestern noch redeten wir davon.
Von wegen.
Wieso vergessen wir nicht den ganzen Höflichkeitsscheiß?
Was ist dieser verrückte Krach, der immer aus diesem Haus kommt?
Ich denke, wir gehen...
Was haben Sie im Keller, Herr Klopek?
Komm schon. Sag ihm, was du gesehen hast.
- Ich muss mal zur Toilette. - Ray, was war vorletzte Nacht?
- Du sagtest, sie haben gegraben. - Nicht aufmachen!
Sie haben ein Pferd im Keller?
Ist es ein Einbrecher?
Nein, es ist Art.
- Noch ein Nachbar? - Ein fetter.
Hau ab, du räudiger Köder!
Tut mir Leid, falls Landru Sie erschreckt hat.
- Seine Größe überwältigt die Leute. - Oh, nein.
Wir sind Ihnen lange genug zur Last gefallen. Schön, Sie kennen zu lernen.
- Wiedersehen, Doc. Bis dann, Reub. - Tschüs, Hans.
Ja, Doktor. Es war echt...
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Wir sollten das wiederholen. Und zwar bald.
- Wir finden zur Tür. Schatz? - Gute Nacht.
Okay, ich geb's zu. Sie sind ein wenig exzentrisch.
"Ein wenig exzentrisch"? Carol...
- Aber das heißt nicht... - Nun komm!
- Dass sie Walter zerfleischt haben! - Diese Leute sind Psychopathen!
Ray, was meinst du?
Ja, was meinst du?
Richtig. Du bist furchtbar still, Ray.
Könntest du dich vielleicht ein wenig beteiligen?
Ich glaub, sie sind sauber. Ich denke, Bonnie und Carol haben Recht.
- Siehst du? - Ist ja super, Ray.
Öffne die Tür, zieh an der Schnur und fall uns in den Rücken.
Und das, wo du mit der ganzen Sache angefangen hast.
He, wer hat damit angefangen, Thunfischnacken?
Du hast die Sache angezettelt!
Dein Sohn hat die Leute beim Graben im Garten beobachtet!
Schätzchen, könntet du und Bonnie uns kurz entschuldigen?
Ich sollte wohl kurz mit den Jungs im Arbeitszimmer reden.
Schön, dass du wieder zu Verstand gekommen bist, Liebling.
Bloß ein paar Minuten.
So, was hast du zu sagen, Ray?
Hältst du zu den Mädels und bist gegen uns?
Ja, bist du völlig im Muschibann, oder was?
Wieso nimmst du deine Eier nicht aus der Handtasche deiner Frau?
Steh ein einziges Mal für deine Meinung ein.
Hey, Ray, komm schon. Das ist nur so eine Redewendung.
Es ist ein Witz. Er macht Scherze.
Es ist Walters Ding. Das Toupet eines alten Kerls. Na und?
Hattest du das den ganzen Tag in deiner Hose?
Nachdem du es gestern in Walters Haus gefunden hattest...
habe ich es durch den Briefkasten zurück in sein Haus geworfen.
Wo hast du es denn dieses Mal her?
Von den Klopeks? Wow.
Nachdem der Hund aus dem Keller kam...
fand ich es in einen Stapel Zeitschriften eingeklemmt...
die alle an Walter adressiert waren.
Das bedeutet also...
dass die Klopeks in Walters Haus waren...
und das Haarteil mitgenommen haben.
Was machen wir jetzt, Soldat?
Lhr habt doch gehört, dass sie morgen wegfahren.
Sobald das Auto morgen früh wegfährt...
klettere ich über den Zaun und suche, bis ich eine Leiche gefunden habe.
Niemand erledigt einen meiner Nachbarn und kommt damit davon.
Meine Herren, wir sind in Alarmbereitschaft.
Schatz, weißt du, was du tun könntest?
Steinplatten im Gartencenter kaufen und den Pfad legen.
Ja, das wäre ein nettes Projekt.
Aber ich bin in anderthalb Stunden mit Art zu einem Viererspiel verabredet.
Ich meinte nicht jetzt sofort. Du hasst Golf.
Es ist mein Urlaub. Ich wollte einfach raus aus dem Haus.
Nach dieser Woche willst du das doch wohl auch.
Wieso habe ich das Gefühl, dass du mich loswerden willst?
Ich werde den ganzen Tag weg sein. Da könntest du dich mit Evelyn treffen.
Ich wünsche dir viel Spaß mit Cousin und Cousine.
Ich hasse sie, Dad. Rudy ist ein Trottel...
- und Diane stinkt. - Schönes Wochenende.
Bis bald.
Hey, Carol, siehst du meinen neuen Golfhandschuh?
Hab ich gekauft, weil wir uns beim Golfen Blasen holen werden.
So viel Golf werden wir spielen. Wirklich.
Achtung!
Glaubst du, sie hat's uns abgenommen?
Hey, Steve-Mann. Alles paletti, Kumpel?
Du musst heute herkommen. Das wird echt geil.
Nein, wirklich.
Es wird etwas passieren. Das kann ich dir nicht sagen.
Weißt du echt, was du tust, Art?
Da ist viel Saft drauf auf diesen Drähten.
Wenn du den falschen erwischst, bist du ein verbrannter Toast.
Elektrizität dein Freund und Helfer.
Wir wollen doch ihren Alarm ausschalten, oder?
Wir könnten doch den Zaun umgehen und uns einen anderen Weg suchen.
Niemand weiß, wie viele Alarmauslöser die im Haus haben.
Nein, ich kann alles mit einem einzigen Schnitt ausschalten.
- Stimmt's, Käpt'n? - Richtig.
Sirenenmodus. Nicht übel, was?
Ich krieg alle Polizeikanäle...
und Elektrizitätswerkkanäle über dieses Baby rein.
- Pass auf da oben, Art. - Ist schon okay, Ray.
Wir müssen loslegen. Wir verplempern unsere Zeit.
Wo fangen wir an zu graben, wenn wir erst mal drüben sind?
Wir fangen hinten im Garten an und sehen uns dann den Keller an.
Pass auf da oben. Mach langsam, ja?
Ich heiße doch nicht umsonst Art Sicherheit.
Ich dachte, er heißt Louis.
Bist du sicher, dass da oben alles in Ordnung ist?
Ich weiß nicht, ob er weiß, was er tut.
Warum bist du nicht hochgeklettert?
Ist mir zu hoch.
Herrje!
Herr Gott! Ruf einen Krankenwagen mit dem Ding!
Ich bin okay. Alles in Ordnung.
- Mir hat's eine gewischt, aber es geht. - Kannst du aufstehen?
Probier das mal.
Oh ja, schon besser.
Herrje.
Seht euch mal meine Finger an. Meine Fingernägel sind schwarz.
- Meine Plomben sind ganz heiß. - Hey, seht euch das an.
Er hat den richtigen Draht erwischt. Der Alarm ist ausgeschaltet.
- Hey, gut gemacht. - Ich gratuliere.
Gebt mir fünf Minuten. Ich richte eine Kommunikationszentrale ein.
Geht in Ordnung.
- Hier, das wirst du brauchen. - Hier.
Hey, Rumsfield! Kumpel!
Was machen Sie da mit der Knarre?
Halt's Maul und streich dein Haus!
Whoa! Na gut.
Sondereinheit Eins, hier ist Adlerauge.
Die Luft ist rein.
Roger, Adlerauge. Wir gehen rüber.
Roger.
Rothusar, Rothusar, lass Ray rüberklettern da.
Gut. Jetzt...
Rothusar, Rothusar, lass Art nun rüberklettern da.
Gut gemacht. Over.
Es wird langsam wirklich heiß hier draußen.
Es wird heiß, Art.
Warum gräbst du dir nicht deine eigenen Löcher, he?
Ich hab mir dieses genauer angesehen. Außerdem... überwache ich das Radio...
Es ist doch viel mehr Arbeit, als wir dachten.
Warum sehen wir uns nicht im Haus um? Da drin ist es sicher viel kühler.
Gute Idee. Nehmen wir uns das Haus vor.
Wir fangen im Keller an.
Wir fangen im Keller an und arbeiten uns dann nach oben vor.
Ray, ich denke, wir haben hinten im Garten nichts gefunden...
weil sie da niemanden vergraben haben.
Sie haben Leichen ausgegraben und die dann im Keller vergraben.
Das ist möglich, Art.
Fangen wir in der Küche an. Da gibt's bestimmt ein paar kühle Bierchen.
Oder Knackwürstchen oder irgendwas. Ich hab 'nen Bärenhunger.
Es ist abgeschlossen.
- Gib mir mal eine Kreditkarte. - Ja.
- Woher weißt du, wie das geht? - Ich weiß nicht, wie es geht.
Das ist sowieso ein Scheißladen.
Sagt dir der Begriff "Einbruchsdiebstahl" etwas?
Hey, Mr. Rumsfield! Hey, Sie!
Ich wollte Ihnen meinen Freund vorstellen.
- Das ist Steve Kuntz. - Hey, Kumpel.
Er ist hier, um die Show heute Nachmittag mitzuerleben.
Na, klasse.
Hey, Mann, wann kommt's zur großen Enthüllung?
- Ich muss bald zur Arbeit. - Hey, Mann, verpiss dich!
Schaff den Saftarsch aus deinem Garten!
- Raus aus meinem Garten, Saftarsch! - Was hat er denn?
Raus aus meinem Garten!
Ray, sieh dir die Größe dieses Ofens an.
Das Ding muss 80 Jahre alt sein.
Es muss höllisch schwer sein, diese alten Häuser zu beheizen.
Dieses Haus ist nicht mal so groß.
Wozu zum Teufel ein so riesiger Ofen?
Die haben hier Änderungen vorgenommen...
dieses Rohr ist funkelnagelneu.
Es läuft da rüber und durch ein Loch in der Decke nach oben.
Ich habe einen Teil davon im Wohnzimmer gesehen.
Und ein Thermostat auf einem normalen Heizofen...
der bis 5.000 Grad geht?
Das hat sicher all den Lärm verursacht.
Sieh dir das ganze Zeug an, das sie hier zusammengebaut haben.
- Alles ist an Batterien angeschlossen. - Es sind sicher 40.
Sieh nur, hier haben wir Strom.
Das ist kein normaler Ofen.
Was ist denn das?
He, Rumsfield!
Sagenhaft!
Mr. Rumsfield, sind Sie okay?
- Herrje. Ja, alles in Ordnung. - Das war echt cool, Mann.
- Art, sieh nur. Ich hab's gefunden! - Das ist bloß loser Schmutz.
Sie müssen die Leiche im Ofen verbrannt...
und die Knochen dann hier vergraben haben.
Und was machen wir jetzt?
Ich sage ihm, dass sie hier unten ein Krematorium eingerichtet haben.
Nein, dann will er runterkommen. Warte, bis wir was finden.
Ray, das könnte die ganze Nacht dauern.
Mr. Rumsfield, ihr Jungs habt uns im ganzen Block den Strom abgedreht.
Wahrscheinlich in der ganzen Südstadt.
Ricky, halt's Maul!
Wir fahren bei McD vorbei.
- Willst du 'nen Hamburger oder so was? - Auf keinen Fall!
Lhr könnt doch jetzt nicht gehen. Das Beste kommt noch.
- Ich hab den Pizzakurier bestellt. - Okay!
Ray, geben wir's auf. Sie würden sie nie so tief vergraben.
Wer außer uns würde so tief graben in so einem Schlamm?
Das war Metall! Du bist auf eine Krypta gestoßen!
Sie haben ihn in einer Krypta begraben! Ich hol meine Lötlampe. Ich melde es.
Hallo! He...
Adlerauge, hier Sondereinheit Eins. Wir haben Walter gefunden!
Ich komm in einer Minute! Grab da! Oh ja! Wir haben ihn!
Jetzt haben wir dich, Reub.
Du hieltst uns für Trottel, aber da hast du dich geirrt.
Mr. Weingartner! Art!
Sieh nur! Sieh da drüben! Sieh hin! Jetzt!
Geh weg. Ich kann...
Walter!
Ray! Raymond!
Hören Sie gut zu, Mister.
Wir haben ein Problem.
Ray, rate mal, wer nicht im Keller ist. Walter!
Er ist wieder da! Er ist wieder da!
Die Klopeks! Mit den Bullen!
Beschäftige sie. Ich hole Ray.
- Beschäftige sie! - In Ordnung, okay.
Halten Sie an! Fahren Sie keinen Schritt weiter!
Sie fahren doch! Anhalten!
Hey, Officer, warten Sie.
Da sind diese Leute im Haus meiner Eltern...
und sie essen alles weg.
Ray, Walter ist aufgekreuzt! Und die Klopeks!
- Ich habe Ricky beauftragt... - Das war die Gasleitung! Hau ab!
- Gas! - Nichts wie weg!
- Was ist denn hier los? - Gott sei Dank bist du hier.
- Kein Problem, Sir. - Das ist nichts für die Polizei.
Wir haben die Gasleitung getroffen! Da ist alles Mögliche an Gas!
Es wird in die Luft gehen!
- Geil! - Ricky weiß, was 'ne Party ist.
War das lhr Haus?
Da drin bewegt sich was.
Ray, du hast es gefunden, stimmt's?
Bevor es in die Luft ging, hast du's gefunden, oder?
Hey, sag mir, dass du's gefunden hast. Du hast es gefunden, stimmt's?
Bevor alles in die Luft ging, musst du es doch gefunden haben.
Sie haben einen Prozess am Hals, Mister.
Oh, Gott, was ist denn das?
Bitte herhören. Bleiben Sie hinter der Absperrung.
- Bitte zurückbleiben. - Ich wohne hier, das ist mein Haus.
Tut mir Leid, ich warte auf das Okay des Gaswerks.
- Das ist okay. Sie wohnt hier. - Habe ich dich gefragt?
Miss, kommen Sie bitte zurück.
- Schatz, was haben Sie dir angetan? - Du hast die Haare kürzer.
Gefällt mir.
Officer, in dem Haus ist eine Leiche vergraben.
- Der alte Mr. Seznick, ja? - Ja, der alte Mann, der hier sitzt...
- ist da drinnen begraben, Sherlock. - Passen Sie auf.
Wo war er eigentlich?
Mr. Seznick war im Krankenhaus bis um 20 Uhr heute Abend.
Montag Abend hatte er Herzrhythmusstörungen.
Er rief Tochter und Schwiegersohn an, und die brachten ihn ins Krankenhaus.
Was war mit der Perücke? Sie fanden sie in dem Haus.
- Seine Perücke. - Die Klopeks holten seine Post.
Die Perücke ist dem Arzt irgendwie unter die Zeitungen und Briefe geraten.
"Arzt"? Sie glauben doch nicht etwa, dass der Kerl echt ein Arzt ist?
Doch, ich glaube, dass er ein Arzt ist.
Er ist ein hoch angesehener Pathologe, mein Freund.
Gott sei Dank haben Sie ihn nicht in die Luft gejagt.
Oh ja, da kann ich wohl von Glück reden.
- Kümmere dich um diesen Schwachkopf. - Tut mir Leid wegen lhres Autos, Mann.
Zerstörung von Privateigentum. Zerstörung von öffentlichem Eigentum.
Dreifacher Hausfriedensbruch.
Belästigung, Körperverletzung, Beschädigung fremden Eigentums.
Und der arme alte Mann sagt, er habe einen Erpresserbrief...
auf dem steht, dass Sie seinen Hund entführt haben!
Können Sie mich hören, Mr. Peterson?
Mir gefällt deine Frisur, Schatz.
Du weißt, dass sich nichts geändert hat.
Sie glauben, sie seien davongekommen, sind sie aber nicht.
Nein, sind sie nicht. Stimmt's, Ray? Mach schon, sag's ihnen.
Wir haben was gegen sie in der Hand, stimmt's?
Eines Tages wird man den Garten umgraben...
und den Rest des Skeletts finden, das zu dem Oberschenkelknochen gehört.
- Vielleicht nicht Walter, aber... - Hör auf, Art!
Gott, du weißt echt nicht, wann du aufhören musst, was?
Sieh mich an!
Ich bin nur noch ein Schatten meiner selbst wegen dir, Art.
- Jetzt, jetzt... - Soldaten!
Lass sie in Ruhe! Nerv sie nicht länger!
Sie haben uns nichts getan.
Ja, sie sind anders! Also bleiben sie unter sich!
Kann man's ihnen verübeln? Lhre Nachbarn brechen ihn ihr Haus ein...
und brennen es nieder, während sie einen Tag weg sind.
Weißt du noch, was du über Leute sagtest, die in den Vorstädten wohnen?
Leute wie Skip?
Leute, die ihren Rasen zum 800. Mal mähen und dann plötzlich ausrasten?
Nun, das sind wir! Nicht sie, wir sind es!
Wir springen über Zäune und gaffen in die Fenster anderer Leute!
Wir werfen Müll auf die Straße und zünden Feuer an!
Wir sind es, die sich verdächtig und paranoid verhalten, Art!
Wir sind die Irren! Wir! Nicht sie!
Wir sind es.
Was soll ich sagen?
Willst du, dass ich wegziehe?
- Ich werde ihn umbringen! - Du bist verrückt!
- Loslassen! - Aufhören!
- Au! - Hört damit auf!
- Hör auf! - Mir egal! Ich bin explodiert!
Bringt mich ins Krankenhaus!
Bringt mich ins Krankenhaus. Ich bin krank.
Mein Auge tut weh.
Schatz? Ich werde herausfinden...
in welches Krankenhaus sie dich bringen...
und dann gleich nachkommen.
- Okay? - Okay, Schatz.
- Bist du okay? - Ja, mir geht's gut, Carol.
Okay, ihr coolen Typen, runter von meinen Auto!
Sie sollten ein wenig mit uns rumhängen.
- Ich meine dich! - Wir haben Pizza bestellt.
Du Schwachkopf! Du Riesentrottel, du!
Wer ist da?
Dr. Klopek.
Es tut mir so Leid.
Dr. Klopek, wenn ich aus dem Gefängnis komme...
helfe ich Ihnen, das Haus wieder aufzubauen.
Ich werde selbst daran arbeiten. Ich habe Werkzeug.
Carols Vater hat mir nagelneues Werkzeug geschenkt.
Sehe ich wie ein Idiot aus, Mr. Peterson?
Halten Sie mich für einen Schwachkopf?
Sie mögen die anderen getäuscht haben, Mr. Peterson...
aber mir machen Sie nichts vor.
Ich habe den anderen was vorgemacht?
- Aber mir machen Sie nichts vor. - Nein?
Nein.
Entgeht mir hier irgendwas, Doktor?
Jetzt kommen Sie, Mr. Peterson.
Sie waren in meinem Keller.
Sie haben sicher in den Ofen geschaut.
Ich habe lhren Ofen gesehen, Doktor...
aber ich dachte mir, ein fremder Ofen geht mich nichts an.
Sie haben einen meiner Schädel gesehen, nicht wahr?
Oh, ja. Ich weiß, dass Sie einen gesehen haben.
Er gehörte einem lhrer Nachbarn.
Sein Name war Knapp.
Wir haben ihnen das Haus weggenommen.
Ich bot an es zu kaufen, aber Sie wissen ja, wie alte Leute sind.
Sie gewöhnen sich so an Dinge.
Dr. Klopek, ich glaube, ich habe mein Portemonnaie vergessen.
Den Oberschenkelknochen habe ich Ihnen gelassen.
Jetzt will ich meinen Schädel.
Oder vielleicht nehme ich mir lhren.
Hans.
Der Pizzakurier ist hier!
Ja, so ist's recht!
Supergeil.
Das ist eine Festnahme durch eine Zivilperson!
Ich, Ray Peterson, nehme Sie fest...
wegen versuchten Mordes an mir!
Der Mann weiß nicht, wovon er redet.
- Festnahme durch eine Zivilperson. - Oh, Ray.
Lass mich, Carol. Er hat gestanden. Sie haben die Knapps umgebracht.
- Er ist verrückt geworden. - Hey, Sherlock.
Lassen Sie sich von den Klopeks sagen, wo sie die Leichen vergraben haben.
Sie haben keine Leiche. Sie haben keinerlei Beweise.
Jetzt schon.
Ist das lhr Fahrzeug, Dr. Klopek?
Gehen wir, Doktor.
Hey!
Pinocchio!
Wo willst du hin?
Da hab ich dich!
Beweg dich nur ja nicht, Sonny.
Ich war 18 Monate im Busch und könnte dir im Handumdrehen das Genick brechen.
Ich denke, die Botschaft an Psychopaten, Fanatiker, Mörder...
und Verrückte in aller Welt lautet:
Wagt euch nicht an die Vorstädter heran, wir lassen es uns nicht mehr bieten.
Es wollen nicht nur unseren Rasen pflegen...
unsere Autos polieren, unsere Häuser streichen.
Wir sind hinter ihnen her, Don. Wir sind hinter ihnen her.
- Hallo. - Hi.
Und was wirst du jetzt tun?
Ich werde packen und zum See fahren.
Wir haben sie erwischt, Nachbar.
- Ich will weg von ihm. - Hey, Leute.
Sollen wir zusammen ein Bier trinken gehen?
Du hast mich ganz schön gewürgt, Mann. Das war rohe Gewalt.
Was macht dein Finger? Ist er okay?
Wo wollt ihr denn hin?
Wir fahren in Urlaub.
"Urlaub"? Bist du verrückt? Das ist ein riesiges Medienereignis.
Geraldo Rivera kommt hierher und er wird den Keller der Klopeks ausheben!
Es wird über Satellit in alle Welt übertragen, live!
Art!
Deine Frau ist wieder zu Hause.
- Und dein Haus brennt! - Art, wo bist du?
Meine Frau ist wieder zu Hause!
Mr. Peterson, wo wollen Sie hin?
Jetzt wird's doch erst so richtig gut.
Ich gehe eine Weile weg, Ricky.
Ich möchte, dass du die Nachbarschaft für mich im Auge behältst.
Das werde ich tun, Mr. Peterson.
Kein Problem.
Gott, ich liebe diese Straße!